Ho provato a scrivere la traduzione “cantabile” di Samson.
Chi volesse provare a cantarla con me può usare questo testo:
Sei la dolce discesa
ti amo si, per prima si
sotto le note c’è la realtà
e devo andare, io devo andare
i tuoi capelli… lunghi
Sansone torna a letto
pochi i capelli sulla testa
con solo un po’di pane
torna a letto
e nei libri di storia non ci siamo
e la Bibbia se n’è scordata
non ha scritto di noi
proprio mai
Sei la dolce discesa
ti amo si, per prima si
sotto le stelle, sopra di noi
ma sono luci, le vecchie luci
i tuoi capelli… lunghi
Sansone venne nel letto
avevo i capelli rossi
per lui ero meravigliosa
e gli ho tagliato i capelli
nella luce gialla con due tagli
il giorno stava arrivando
e così mi baciò
e così mi baciò
e continuò…
Sansone torna a letto
pochi i capelli sulla testa
con solo un po’di pane
torna a letto
E noi non potremmo distruggere
forse solo una colonna
e nei libri di storia non ci siamo
e la Bibbia se n’è scordata
non ha scritto di noi
proprio mai
Penso. Ascoltando Regina Spektor penso all’arrivo del Natale, lo aspetto e so che arriverà, prima o poi. E sotto l’albero cosa faremo? Forse non ci sarà neanche un albero… e manca ancora un mese. Penso anche alle visite sul blog, arrivate a 150.000 in un anno e un mese… sapendo che i post che vengono letti sono pochi, 3-4, tutti su Il Mondo di Patty o Fairy Oak, scritti magari per lottare per quella visita in più. E mi rendo conto solo ora che gli scritti che venivano dal cuore, quelli più importanti, fanno parte dell’album dei ricordi, che nessun visitatore apre. Penso che ho scritto 143 posts e ho ricevuto oltre 3.200 commenti. Penso che forse questo post nessuno lo leggerà, oppure apparirà come gli altri nella prima pagina di google, ma grazie solo al titolo della canzone che sto per postarvi, che ho scoperto ora, anch’essa per caso. Penso mentre leggo latino, mentre guardo alla Wii… penso che vorrei tirare tutto fuori e poi scopro che non ho nulla da gettare nel cestino. Anche questo post andrà nell’album? Solo voi lo sapete e le mie visite non le conterà.
Anche le chiavi di ricerca, ad oggi 23/11/08, sono… sono… no… la pagina delle Statistiche è momentaneamente fuori uso.
A.
Se volete aspettare con me il giorno di Natale ascoltate questa canzone…
Il testo non c’entra niente con il Natale… proprio per nulla… ma la musica è magica.
Regina Spektor – Samson
You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go, I have to go
Your hair was long when we first met
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of wonder bread and went right back to bed
And history books forgot about us and the bible didn’t mention us
And the bible didn’t mention us, not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the stars came fallin’ on our heads
But they’re just old light, they’re just old light
Your hair was long when we first met
Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me I was beautiful and came into my bed
Oh I cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that I’d done alright
And kissed me ’til the mornin’ light, the mornin’ light
And he kissed me ’til the mornin’ light
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonderbread and went right back to bed
Oh, we couldn’t bring the columns down
Yeah we couldn’t destroy a single one
And history books forgot about us
And the bible didn’t mention us, not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first
P.S.: purtroppo è stato tolto il video originale della canzone e probabilmente la melodia che ho inserito da youtube è di un’altra versione della canzone…
Si… l’ho letto tutto d’un fiato e non mi è piaciuto. Per nulla. Pieno zeppo di errori di battitura, insomma non l’ha scritto per il piacere di farlo ma forse solo per il guadagno. Fairy Oak all’inizio non è stata una saga così famosa e ora che lo sta diventando la qualità dei libri si abbassa. Questo mi dispiace moltissimo. Era corto, semplice, ripetitivo. Sembrava un libro-ponte tra la prima saga e la nuova. Non mi è piaciuta l’idea di far trascorrere 4 anni dal 3 libro e di raccontare tutto in flashback. Magari andando avanti (come alla fine), per poi tornare indietro. Sono rimasto deluso. Mi aspettavo qualcosa di più da Felì e dalle gemelle…
E ora me ne starò qui, magari un altro anno, ad aspettare ” Gli Incantevoli Giorni di Shirley “…
Lunedì parto per Roma, magari fosse una vacanza… XD. No, devo andare a ritirare il premio per lo spettacolo in cui ho recitato alle medie. “Cosa ho ancora a che fare con la scuola media?”… sono solo l’unico che ha accettato di andare a ritirare questo premio, non lo prendo come un peso… la cosa mi diverte e poi a tenermi compagnia ci sarà Fairy Oak. Scuola tutto bene oggi mi sono particolarmente arrabbiato. Perchè non posso scrivere sopra la versione la traduzione prima di scriverla sul quaderno? Lasciamo perdere…
Che dire ancora? Sto imparando a conoscere i miei compagni di classe… c’è chi è simpatico, chi no, chi un po’, chi si crede chissà chi… chi prova invidia e chi vorrebbe provarla. Sabato sono stato al Lucca Comics… e chi ho incontrato? Gaia, la mia consulente su Fairy Oak e straordinaria amica. Le voglio un gran bene, i suoi messaggi personali su MSN contengono sempre il mio nome anche se in chiave ironica “Alex è la prova che la stupidità non ha fine”…
Il mondo di Patty è riniziato ma sinceramente non ho voglia di continuare a vederlo… è troppo strappalacrime.
Vi lascio con questa canzoncina che è non è di certo strappalacrime.
” Merry Happy ” di Kate Nash
Watching me like you never watch no one
Don’t tell me that you didn’t try and check out my bum
Cause I know that you did
Cause your friend told me that you liked it
Gave me those pearls and I thought they were ugly
Though you try to tell me that you never loved me
I know that you did
‘Cause you said it and you wrote it down
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
So I learnt from you
Do do do da do do do do do da do do do do do da do
So I learnt form you
Do do do da do do do do do da do do do do do da do
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
Sitting in restaurants
Thought we were so grown up
But I know now that we were not the people
That we turned out to be
Chatting on the phone
Can’t take back those hours
But I won’t regret
‘Cause you can grow flowers
From where dirt used to be
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
So I learnt from you
Do do do da do do do do do da do do do do do da do
So I learnt from you
Do do do da do do do do do da do do do do do da do
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
(do do do da do do do do do da do do do do do da do)
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
(do do do da do do do do do da do do do do do da do)
Finalmente, dopo tutti i rinvii delle pubblicazioni arriverà nelle librerie italiane il 10 Novembre il quarto libro della Gnone. Come tende a precisare in una delle interviste la serie di cui fa parte il primo titolo, ” Capitan Grisam e l’Amore”, non ha niente a che fare con la saga Fairy Oak ma è una storia trasversale che racconta i 4 aspetti fondamentali di tutta la storia di Fairy Oak. Amore, Amicizia, Famiglia e Magia. Ciascuno degli argomenti verrà analizzato da uno dei personaggi della prima saga. Il primo, come da titolo, vede protagonista Grisam e riguarda l’Amore. La storia inizia con l’apertura del baule di Capitan Talbooth. Il secondo libro avrà come protagonista Shirley e si chiamerà ” Gli incantevoli giorni di Shirley “, il terzo Flox e il quarto le gemelle Pervinca e Vaniglia.
Anteprime sul primo libro…
Il tempo di Felì al villaggio è terminato e così, la fata torna a casa, nel regno delle Rugiade d’Argento…
Ad accoglierla trova tutte le sue compagne che, non soddisfatte delle lettere ricevute in quegli anni, desiderano sapere ancora molto del villaggio e dei suoi abitanti. Perciò, Felì decide di raccontare ancora quattro storie. Svelerà alle sue compagne quattro segreti di Fairy Oak, un segreto per ogni sera per quattro sere, poi non parlerà più del passato. Dedica la prima storia alla Banda del Capitano e al Capitano stesso… affidando a Grisam, alle gemelle e al resto della banda il compito di svelare il segreto che si cela dietro all’identità di William Talbooth. Riuniti nella grotta, o nella baracca, alle luci delle fate e delle lanterne a olio… sotto i rami di Quercia nei freddi giorni di sole o a casa delle gemelle, in torretta o davanti al camino… i ragazzi si troveranno a mettere insieme i pezzi della storia del loro Capitano, e la scopriranno fitta di colpi di scena… il resto godetevelo in questo video che ho trovato su YouTube…
